Overblog Suivre ce blog
Editer la page Administration Créer mon blog
/ / /
bos11

son site officiel

sa page facebook

sa sélection

son pays

Les paroles de sa chanson

son diffuseur

ses prédécesseurs


 

dinomerlinDino Merlin est né Edin Dervišhalidović le 12 septembre 1962 à Sarajevo. Il est l’un des artistes les plus célèbres des pays de l’ex-Yougoslavie.

 

Le jeune Edin, attiré par la spiritualité, se tourne vers des études de théologie.

 

En 1983, il fonde le groupe Merlin dont il devient leader, auteur et compositeur. Pendant sa carrière, le groupe enregistre cinq albums : « Kokuzna vremena » (en 1985), « Teško meni sa tobom (a još teže bez tebe) » (en 1986), « Merlin » (en 1987), « Nešto lijepo treba da se desi » (en 1989) et « Peta strana svijeta » (en 1990).

 

Merlin finit par se séparer et Edin débute sa carrière solo en 1991 sous le nom de Dino Merlin. Après la dislocation de la Yougoslavie, il écrit le premier hymne nationale de la Bosnie-Herzégovine, « Jedna si, jedina. ».

 

En 1993, en tant qu’auteur, il représentante la Bosnie-Herzégovine pour sa toute première participation, avec la chanson « Sva bol svijeta » (Toute la douleur du monde).

 

Il se représente une nouvelle fois en 1999 à Jérusalem. Mais cette fois, il monte sur la scène avec la chanteuse française Béatrice. Le duo interprète une composition de Dino, « Putnici » (Les voyageurs) et termine septième.

 

La musique de Dino Merlin a beaucoup évolué au fil des ans : il utilise de plus en plus des sons et des instruments de la musique orientale, mélangés à de nouveaux sons venant de la musique électronique.

 

Dino Merlin effectue régulièrement des tournées et participe à des festivals dans les pays issus de l'ex-Yougoslavie, dans le reste de l'Europe et parfois en Amérique du Nord et en Australie. En 2006-2007, il a notamment donné des concerts en Croatie,Serbie, Macédoine, Slovénie, Autriche, Suisse, Allemagne, Luxembourg, Turquie, États-Unis.

 

 

 

 

LOVE IN REWIND L'AMOUR EN RETOUR

One to a hundred multiplied by you

It all looks great, it all looks cool

Healthy children go to school

My daughter’s in love, my son loves, too

Oh, on the surface, oh in the distance

It’s all the same

Oh, in the darkness, oh don't you notice

What a different game

 

If you take this life from me today

Tear it up and bury me away

You'll just find two, three songs of mine

Hundred worries of mine

Your love, your love in rewind

You'll just find two, three songs of mine

Hundred worries of mine

And all your love in rewind

 

(Sito)

 

One to a hundred multiplied by two

It's less about me, it's less about you

We keep on running from certainty

But don't know where to run from reality

 

If you take this life from me today

Tear it up and bury me away

You'll just find two, three songs of mine

Hundred worries of mine

Your love, your love in rewind

You'll just find two, three songs of mine

Hundred worries of mine

And all your love in rewind

 

Kad se moj život malo prosije

Pa na vrhu ostane najkrupnije

Un centième multiplié par toi

tout a l'air d'aller bien, tout semble 'cool'

nos enfants, en bonne santée, vont à l'école

Ma fille est amoureuse, mon fils aime aussi

 

Oh sur la surface, oh au loin

Ca se ressemble

Oh dans l'obscuritée,

ne trouves tu pas que c'est un jeu différent.

 

Si tu m'ôtes la vie aujourd'hui

déchire la et enterre moi loin

tu trouveras deux, trois chansons de moi

une centaine de mes soucis

ton amour pour moi, en retour

 

(Un tamis)

 

Un centième mulitiplié par deux

c'est peu de moi, peu de toi

nous fuirons toujours les certitudes

mais nous ne savons pas comment éviter la réalitée

 

Si tu m'ôtes la vie aujourd'hui

déchire la et enterre moi loin

tu trouveras deux, trois chansons de moi

une centaine de mes soucis

ton amour pour moi, en retour

 

(Quand ma vie se tamise un peu,

seuls restent les meilleurs morceaux)

 

Partager cette page

Repost 0
Published by

Rejoignez-nous

Facebook.jpg

Archives

Les News :